Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

lost count

Толкование Перевод

1 lost count

потерянный отсчет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lost count
2 lost count

потерянный отсчет

Англо-русский технический словарь > lost count
3 lost count

Автоматика: потерянный счёт

Универсальный англо-русский словарь > lost count
4 lost count

потерянный счёт ( в счётной трубке)

English-Russian electronics dictionary > lost count
5 lost count

потерянный счёт ( в счётной трубке)

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > lost count
6 lost count

потерянный счёт

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > lost count
7 lost count

авт.

потерянный отсчёт

English-Russian scientific dictionary > lost count
8 I lost count of his mistakes

Общая лексика: я потерял счёт его ошибкам

Универсальный англо-русский словарь > I lost count of his mistakes
9 count

count ⇒ Forms of address

A n

1 ( numerical record) gen décompte m ; Pol ( at election) dépouillement m ; to make a count of sth compter qch ; there were 60 guests at the last count il y avait 60 invités au dernier décompte ; to keep (a) count of tenir compte de qch ; to lose count se perdre dans ses comptes ; I've lost count je ne sais plus où j'en suis ; I've lost count of the number of times I've tried j'ai essayé je ne sais combien de fois ; I've lost count of the number of complaints I've received je ne compte plus le nombre de plaintes que j'ai reçues ;

2 ( level) taux m ; bacteria/cholesterol count taux de bactéries/de cholestérol ;

3 ( figure) chiffre m ; the official count was three million unemployed le chiffre officiel était de trois millions de chômeurs ;

4 ( call) on the count of three, fire! à trois, tirez! ; I'll give you a count of 50 je compterai jusqu'à 50 ;

5 Jur chef m d'accusation ; he was convicted on three counts on l'a condamné pour trois chefs d'accusation ;

6 ( point) you're wrong on both counts vous avez tort sur les deux points ; we're satisfied on all three counts les trois points qui posaient problème sont maintenant éclaircis ;

7 Sport ( in boxing) to be out for the count ○ être KO ○ also fig ;

8 ( also Count) ( nobleman) comte m.

B vtr

1 ( add up) compter [points, people, words, mistakes, objects] ; vérifier [one's change] ; énumérer [reasons, causes] ; to count how much one has spent calculer combien on a dépensé ; to count the votes Pol dépouiller le scrutin ; gen compter les votes ; I'm counting the days until Christmas je compte les jours jusqu'à Noël ; the teacher counted heads le professeur a compté les présents ; 55 people, counting the children 55 personnes en comptant les enfants ; 20, not counting my sister 20, sans compter ma sœur ; to count the cost of sth fig faire le bilan de qch ;

2 ( consider) to count sb as sth considérer qn comme qch ; children over 15 are counted as adults on considère les enfants de plus de 15 ans comme des adultes.

C vi

1 gen, Math compter ; to count (up) to 50 compter jusqu'à 50 ; to count in fives compter de cinq en cinq ; I've had six drinks, but who's counting? j'ai bu six verres, et alors? ;

2 ( be relevant) compter ; this counts towards your final mark cela compte pour votre note finale ;

3 ( be of importance) compter ; qualifications count for little les qualifications ne comptent guère ; all my work counts for nothing mon travail ne compte pour rien ; every second counts chaque seconde compte ;

4 ( be considered) children over 15 count as adults les enfants de plus de 15 ans sont considérés comme des adultes ; handbags don't count as luggage les sacs à main ne sont pas considérés comme des bagages.

Idioms

to count sheep compter les moutons ; to count the pennies regarder à la dépense ; to count oneself lucky ou fortunate s'estimer heureux ; count yourself lucky (that) you only got a fine estime-toi heureux de n'avoir eu qu'une amende ; it's the thought that counts c'est l'intention qui compte ; to stand up and be counted se faire entendre.

Phrasal verbs

■ count against:

▶ count against [sb] [criminal record, past] être un handicap pour ; [age, background, mistakes] jouer contre.

■ count down déclencher le compte à rebours (to avant).

■ count in:

▶ count [sb] in

1 ( include) if you're organizing an outing, count me in! si tu organises une sortie, j'en suis! ; we're going on strike, can we count you in? on fait la grève, est-ce qu'on peut compter sur vous? ;

2 Mus faire entrer [qn] en mesure.

■ count on, count upon:

▶ count on [sb/sth] compter sur [person, event] ; don't count on it! ne comptez pas (trop) dessus! ; I was counting on the train being late je comptais sur le retard du train ; I 'm counting on you to help me je compte sur toi pour m'aider.

■ count out:

▶ count out [sth] compter [money, cards] ; he counted out the money il a compté l'argent (pièce par pièce or billet par billet):

▶ count [sb] out

1 ( exclude) if it's dangerous you can count me out! si c'est dangereux ne comptez pas sur moi! ; count me out, I'm not interested ne compte pas sur moi, ça ne m'intéresse pas ; count [sb] out of exclure [qn] de [plans, calculations] ;

2 Sport to be counted out [boxer] aller au tapis.

■ count up:

▶ count up [sth] calculer [cost] ; compter [money, boxes] ; count up how many hours you spend on the work calculez le temps que vous aurez passé sur ce travail.

Big English-French dictionary > count
10 count

count [kaʊnt]

compte ⇒ 1 (a) chef d'accusation ⇒ 1 (c) taux ⇒ 1 (d) comte ⇒ 1 (e) compter ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 considérer ⇒ 2 (c)

1 noun

(a) (gen) compte m, comptage m; (of ballot papers) dépouillement m;

∎ to have a count faire le compte, compter;

∎ it took three/several counts il a fallu faire trois/plusieurs fois le compte, il a fallu compter trois/plusieurs fois;

∎ to have a second count refaire le compte, recompter;

∎ to lose count perdre le compte;

∎ I've lost count of the number of times he's been late je ne compte plus le nombre de fois où il est arrivé en retard;

∎ to keep count (of sth) tenir le compte (de qch);

∎ I have a job keeping count of all your boyfriends j'ai du mal à tenir le compte de tous tes petits amis;

∎ at the last count (gen) la dernière fois qu'on a compté; Administration (of people) au dernier recensement;

∎ on the count of three, begin à trois, vous commencez

(b) Boxing

∎ he took a count of nine il est resté à terre jusqu'à neuf;

∎ to take the count être mis K-O;

∎ to be out for the count (boxer, person in fight) être K-O; (fast asleep) dormir comme une souche

(c) Law chef m d'accusation;

∎ guilty on three counts of murder coupable de meurtre sur trois chefs d'accusation;

∎ the judge found him guilty on the first count, but cleared him of the second le juge l'a déclaré coupable sur le ou quant au premier chef, mais l'a acquitté pour le second;

∎ figurative the argument is flawed on both counts l'argumentation est défectueuse sur les deux points;

∎ I'm annoyed with you on a number of counts je suis fâché contre toi pour un certain nombre de raisons ou à plus d'un titre

(d) Medicine taux m;

∎ blood (cell) count numération f globulaire

(e) (nobleman) comte m

2 transitive verb

(a) (add up) compter;

∎ I counted ten people in the room j'ai compté dix personnes dans la pièce;

∎ to count the votes dépouiller le scrutin;

∎ figurative to count sheep (when sleepless) compter les moutons;

∎ to count the pennies faire attention à ses sous;

∎ you can count his good points on the fingers of one hand ses qualités se comptent sur les doigts de la main;

∎ count your blessings pense à tout ce que tu as pour être heureux;

∎ count your blessings that there was someone around tu peux t'estimer heureux qu'il y ait eu quelqu'un dans les parages;

∎ proverb don't count your chickens (before they're hatched) il ne faut pas vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)

(b) (include) compter;

∎ have you counted yourself? est-ce que tu t'es compté?;

∎ counting Alan, there were ten of us en comptant Alan, nous étions dix;

∎ not counting public holidays sans compter les jours fériés

(c) (consider) considérer, estimer;

∎ to count sb among one's friends compter qn parmi ses amis;

∎ do you count her as a friend? la considères-tu comme une amie?;

∎ student grants are not counted as taxable income les bourses d'études ne sont pas considérées comme revenu imposable;

∎ count yourself lucky you've got good friends estime-toi heureux d'avoir des amis sur qui compter;

∎ I count myself as very lucky je considère ou j'estime que j'ai beaucoup de chance;

∎ I count myself happy je m'estime heureux;

∎ to be counted a success (person) être considéré comme quelqu'un qui a réussi; (project) être considéré comme un succès

3 intransitive verb

(a) (add up) compter;

∎ to learn to count apprendre à compter;

∎ to count to twenty/fifty/a hundred compter jusqu'à vingt/cinquante/cent;

∎ to count on one's fingers compter sur ses doigts;

∎ counting from tomorrow à partir ou à compter de demain

(b) (be considered, qualify) compter;

∎ two children count as one adult deux enfants comptent pour un adulte;

∎ anyone over fourteen counts as an adult toutes les personnes âgées de plus de quatorze ans comptent pour des adultes;

∎ unemployment benefit counts as taxable income les allocations (de) chômage comptent comme revenu imposable;

∎ this exam counts towards the final mark cet examen compte dans la note finale;

∎ that/he doesn't count ça/il ne compte pas;

∎ she counts among my very best friends elle compte parmi mes meilleurs amis;

∎ his record counted in his favour/against him son casier judiciaire a joué en sa faveur/l'a desservi

(c) (be important) compter;

∎ every second/minute counts chaque seconde/minute compte;

∎ experience counts more than qualifications l'expérience compte davantage que les diplômes;

∎ he counts for nothing il n'est pas important, il ne compte pas;

∎ a private education doesn't count for much now avoir reçu une éducation privée n'est plus un grand avantage de nos jours;

∎ what counts around here is enthusiasm ce qui compte ici c'est l'enthousiasme;

∎ he's the one who counts around here c'est lui qui décide ici

►► Grammar count noun nom m comptable

➲ count against inseparable transitive verb

jouer contre

➲ count down intransitive verb

faire le compte à rebours

➲ count in separable transitive verb

(include) compter, inclure;

∎ to count sb in on sth inclure ou compter qn dans qch;

∎ will we count you in for the weekend or not? on te compte pour le week-end ou pas?;

∎ count me in! je suis partant!, j'en suis!

➲ count off separable transitive verb

American compter

➲ count on inseparable transitive verb

(a) (rely on) compter sur;

∎ we're counting on you nous comptons sur toi;

∎ I wouldn't count on him turning up, if I were you si j'étais vous, je ne m'attendrais pas à ce qu'il vienne;

∎ you can always count on him to be late tu peux compter sur lui pour être en retard, tu peux être sûr qu'il sera en retard;

∎ can we count on your vote? pouvons-nous compter sur votre voix?;

∎ you can count on it/me vous pouvez compter dessus/sur moi;

∎ I wouldn't count on it je n'y compterais pas

(b) (expect) compter;

∎ I wasn't counting on getting here so early je ne comptais pas arriver si tôt;

∎ I wasn't counting on my husband being here je ne comptais ou pensais pas que mon mari serait ici

➲ count out separable transitive verb

(a) (money, objects) compter

(b) (exclude)

∎ (you can) count me out ne compte surtout pas sur moi

(c) (in boxing)

∎ to be counted out être déclaré K-O

➲ count up

1 separable transitive verb

compter, additionner;

∎ figurative when you count it all up en fin de compte

2 intransitive verb

compter, additionner

➲ count upon inseparable transitive verb

= count on

Un panorama unique de l'anglais et du français > count
11 count

I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *
I noun
(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) der Graf

- countess
II 1. verb
1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) zählen

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) zählen

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) zählen

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) schätzen
2. noun
1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) die Zählung

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) der Anklagepunkt
3. adjective
(see countable.)

- countable

- counter

- countless
- countdown
- count on
- out for the count
* * *

count¹

[kaʊnt]

n Graf m

count²

[kaʊnt]

I. n

1. (totalling up) Zählung f; POL Auszählung f

to keep \count of sth etw genau zählen

to lose \count beim Zählen durcheinanderkommen; ( fig) den Überblick verlieren

on the \count of three/four/ten bei drei/vier/zehn

2. (measured amount) [An]zahl f, Ergebnis nt; SPORT Punktestand m

final \count Endstand m

3. (consideration) Berücksichtigung f

to take [no] \count of sth etw [nicht] berücksichtigen

4. LAW Anklagepunkt m

to be found guilty on two \counts of murder des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first \count [or all \counts] im ersten Anklagepunkt [o in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. (point) Punkt m; (reason) Grund m

to agree with sb on all \counts mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several \counts auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of \counts in einer Reihe von Punkten versagen

6.

▶ to be out for the \count BOXING ausgezählt werden; ( fig) k. o. sein fam

II. vt

1. (number)

▪ to \count sth etw zählen

there'll be eight for dinner \counting ourselves uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could \count the number of times he's been on time on the fingers of one hand ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to \count one's change sein Wechselgeld nachzählen

to \count heads [or AM also noses] abzählen

▪ to \count sb/sth among sth jdn/etw zu etw dat zählen; ECON, FIN (include) etw [mit]rechnen [o [mit]zählen

2. (consider)

to \count sb as a friend jdn als Freund betrachten [o zu seinen Freunden zählen]

to \count sth a success/failure etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to \count oneself lucky [or fortunate] sich akk glücklich schätzen

to \count oneself unhappy [or unfortunate] sich akk für unglücklich halten

▪ to \count sth against sb jdm etw verübeln

3.

▶ to \count one's blessings dankbar sein

▶ don't \count your chickens before they're hatched ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

▶ to \count the cost[s] [of sth] (consider effects) die Folgen [einer S. gen] bedenken; (suffer) [etw] bereuen

III. vi

1. (number) zählen

2. (be considered)

that has always \counted among my favourite operas das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt

▪ to \count against sb gegen jdn sprechen

▪ to be \counted as sth als etw gelten

3. (be of value) zählen, wichtig sein

that's what \counts darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

▪ to not \count nicht zählen

his opinion doesn't \count for anything here seine Meinung zählt hier nicht

* * *
I [kaʊnt]
1. n

1) (with numbers) Zählung f; (SPORT) Auszählen nt; (of votes) (Stimmen)zählung f, (Stimmen)auszählung f

I'll have a count — ich zähle es mal (ab)

she lost count when she was interrupted — sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde

I've lost all count of her boyfriends — ich habe die Übersicht über ihre Freunde vollkommen verloren

to keep count (of sth) — (etw) mitzählen

she couldn't keep count of them — sie verlor die Übersicht

at the last count there were twenty members — bei der letzten Zählung waren es zwanzig Mitglieder

all together now, on the count of three — und jetzt alle zusammen, bei drei gehts los

I'll come and look for you after a count of ten — ich zähle bis zehn und dann komme und suche ich dich

he was out for the count, he took the count (fig) —

he took a count of eight (Sport) — er ging bis acht zu Boden

2) (JUR: charge) Anklagepunkt m

on that count (fig) — in dem Punkt

you're wrong on both counts — Sie haben in beiden Punkten unrecht

on all counts — in jeder Hinsicht

3) no pl

(= notice) don't take any count of what he says — hören Sie nicht auf das, was er sagt

she never takes much/any count of him — sie nimmt wenig/keine Notiz von ihm

2. vt

1) (with numbers) (ab)zählen; (= count again) nachzählen; votes (aus)zählen

to count ten — bis zehn zählen

I only counted ten people — ich habe nur zehn Leute gezählt

to count the cost (lit) — auf die Kosten achten, jeden Pfennig umdrehen

she'll help anyone without counting the cost to herself — sie hilft jedem, ohne an sich selbst zu denken

2) (= consider) ansehen, betrachten; (= include) mitrechnen, mitzählen

to count sb (as) a friend/among one's friends — jdn als Freund ansehen/zu seinen Freunden zählen

you should count yourself lucky to be alive — Sie sollten froh und glücklich sein or Sie können noch von Glück sagen, dass Sie noch leben

ten people (not) counting the children — zehn Leute, die Kinder (nicht) mitgerechnet or eingerechnet

to count sth against sb — etw gegen jdn anrechnen

3. vi

1) (with numbers) zählen

to count to ten — bis zehn zählen

counting from today — von heute an (gerechnet)

2) (= be considered) betrachtet or angesehen werden; (= be included) mitgerechnet or mitgezählt werden; (= be important) wichtig sein

the children don't count — die Kinder zählen nicht

he doesn't count amongst her friends — er zählt nicht zu ihren Freunden

that doesn't count — das zählt nicht

every minute/it all counts —

appearance counts a lot — es kommt sehr auf die äußere Erscheinung an

to count against sb — gegen jdn sprechen
II
n
Graf m
* * *

count¹ [kaʊnt]

A s

1. Zählen n, (Be)Rechnung f, (Auf-, Aus-, Ab)Zählung f:

at the latest count bei der letzten Zählung;

by this count nach dieser Zählung oder Berechnung;

count of the ballots Stimmenzählung;

keep count of sth

a) etwas genau zählen,

b) fig die Übersicht über etwas behalten;

lose count

a) sich verzählen,

b) fig die Übersicht verlieren (of über akk):

he has lost count of his books er kann seine Bücher schon nicht mehr zählen;

make ( oder do) a count (of sth) (etwas) (nach)zählen;

take count of sth etwas zählen

2. Boxen:

a) Auszählen n

b) Anzählen n:

take the count, be out for the count ausgezählt werden;

take a count of eight bis acht am Boden bleiben oder angezählt werden;

take ( oder be given) a standing count stehend angezählt werden;

beat the count rechtzeitig hochkommen;

he got up on the count of five er stand bei fünf auf

3. An-, Endzahl f, Ergebnis n

4. JUR (An)Klagepunkt m:

the accused was found guilty on all counts der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden;

on this count fig in dieser Hinsicht, in diesem Punkt

5. Berücksichtigung f:

leave out of count unberücksichtigt oder außer Acht lassen;

take no count of sth etwas nicht berücksichtigen oder zählen

6. SPORT etc Punktzahl f, (erzielte) Punkte pl

7. TECH Zähleranzeige f, -stand m

8. TECH (Feinheits)Nummer f (von Garn)

9. → count-out

B v/t

1. (ab-, auf-, aus-, zusammen)zählen:

count again nachzählen;

count one’s change sein Wechselgeld nachzählen;

you can count them on your fingers (on the fingers of one hand) man kann sie an den Fingern (an den Fingern einer Hand) abzählen; → penny 1, sheep 1

2. aus-, berechnen:

count the cost

a) die Kosten berechnen,

b) fig die Folgen bedenken,

c) fig die Risiken erwägen

3. US zählen bis:

count ten

4. (mit)zählen, mit einrechnen, einschließen, berücksichtigen:

without ( oder not) counting ohne … mitzurechnen, abgesehen von;

(not) counting the persons present die Anwesenden (nicht) mitgerechnet

5. halten für, betrachten als, zählen ( among zu):

count sb one’s enemy jemanden für seinen Feind halten;

count sb among one’s best friends jemanden zu seinen besten Freunden zählen oder rechnen;

count o.s. lucky ( oder fortunate) sich glücklich schätzen;

you may count yourself lucky that … du kannst von Glück reden, dass …;

count sth for ( oder as) lost etwas als verloren betrachten oder abschreiben;

count of no importance für unwichtig halten;

count it a great hono(u)r es als große Ehre betrachten

C v/i

1. zählen:

count again nachzählen;

count (up) to ten bis 10 zählen;

he counts among my friends fig er zählt zu meinen Freunden

2. rechnen:

counting from today von heute an (gerechnet)

3. (on, upon) zählen, sich verlassen (auf akk), sicher rechnen (mit), bauen auf (akk):

I count on your being in time ich verlasse mich darauf, dass Sie pünktlich sind

4. zählen:

a) von Wert oder Gewicht sein, ins Gewicht fallen

b) gelten:

every minute counts jede Minute zählt, es kommt auf jede Minute an;

this does not count das zählt oder gilt nicht, das ist ohne Belang, das fällt nicht ins Gewicht;

he simply doesn’t count er zählt überhaupt nicht;

count for much viel gelten oder wert sein, große Bedeutung haben;

count against sprechen gegen; sich nachteilig auswirken auf (akk)

5. zählen, sich belaufen auf (akk):

they counted ten sie waren zehn an der Zahl

count² [kaʊnt] s Graf m (nicht brit. außer in): → count palatine

* * *
I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *

n.

Anzahl - f.

Graf -en m.

Zählung -en f. (on) v.

rechnen (mit) v.

zählen v. v.

abzählen v.

gelten v.

(§ p.,pp.: galt, gegolten)

rechnen v.

zählen v.

English-german dictionary > count
12 count

I [kaʊnt]
nome

1) (numerical record) conto m., conteggio m.; pol. (at election) scrutinio m.

at the last count — all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth. — tenere il conto di qcs.

to lose count — perdere il conto

I've lost count of the number of complaints I've received — ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

2) (level) tasso m., livello m.

cholesterol count — il tasso di colesterolo

3) (figure) numero m., cifra f.

4) dir. capo m. d'accusa

he was convicted on three counts — fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

5) (point)

on both counts — su entrambi i punti

6) sport (in boxing)

to be out for the count — colloq. essere (sconfitto per) KO; fig. essere KO
II 1. [kaʊnt]
verbo transitivo

1) (add up) contare, conteggiare [points, people, objects]; contare [ one's change]; enumerare, elencare [reasons, causes]

to count the votes — pol. fare lo scrutinio dei o contare i voti

55 people, counting the children — 55 persone contando i bambini

20, not counting my sister — 20, senza contare mia sorella

to count the cost of sth. — fig. calcolare il costo o i rischi di qcs

2) (consider)

to count sb. as sth. — considerare qcn. (come) qcs
2.
verbo intransitivo

1) contare (anche mat.)

to count (up) to 50 — contare fino a 50

to count in fives — contare di 5 in 5

2) (be of importance) contare, avere importanza

to count for little — contare poco

to count for nothing — non contare nulla

3) (be considered)

children over 15 count as adults — i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

•

- count against

- count down

- count in

- count on

- count out

- count up

••

to count sheep — contare le pecore

to count the pennies — lesinare il centesimo

to count oneself lucky — considerarsi fortunato

it's the thought that counts — è il pensiero che conta

to stand up and be counted — prendere posizione, esprimere la propria opinione
III [kaʊnt]
nome (anche Count) (nobleman) conte m.

* * *
I noun
(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.)

- countess
II 1. verb
1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.)

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.)

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.)

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.)
2. noun
1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.)

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.)
3. adjective
(see countable.)

- countable

- counter

- countless
- countdown
- count on
- out for the count
* * *
count (1) /kaʊnt/
n.

1 conto; conteggio; calcolo: at the last count, all'ultimo conteggio; to make a count of st., contare qc.; to keep count of, tenere il conto di; contare; to lose count (of), perdere il conto (di)

2 (polit.) scrutinio: to ask for the count, chiedere lo scrutinio

3 (scient.) tasso; valore; livello; conteggio: (med.) cholesterol count, tasso di colesterolo; ( anche) esame del colesterolo; (med.) blood count, conteggio dei globuli del sangue; esame emocromocitometrico; emocromo; pollen count, tasso di polline nell'aria; sperm count, conta degli spermatozoi

4 totale; cifra; numero: the official casualty count, il numero ufficiale delle vittime; body count, numero dei morti; head count, numero dei presenti

5 ( boxe) conteggio: count of eight (o eight count) conteggio ( dell'arbitro) fino a otto; to be down for the count, essere al tappeto (per il conteggio); farsi contare; ( di pugile) to take the count, essere contato

6 (leg.) capo d'accusa; capo d'imputazione

7 punto; aspetto: You're wrong on both counts, hai torto su entrambi i punti

8 (ind. tess.) titolo

9 (fis. nucl.) impulso; segnale

10 (demogr.) conta, conteggio

11 (stat.) conteggio; enumerazione

● (gramm. ingl.) count noun, sostantivo numerabile (che ha una forma plurale e al singolare può prendere l'articolo indefinito) □ for a count of, quanto basta per contare fino a; contando fino a: Hold it in place for a count of ten, tienilo fermo contando fino a dieci □ to be out for the count, ( boxe) essere dichiarato fuori combattimento; essere K.O.; (fam.) essere addormentato della grossa, essere svenuto □ ( boxe) to beat the count, rialzarsi prima della fine del conteggio □ On the count of three, jump!, al (mio) tre, saltate! □ to give sb. a count of, contare fino a (un dato numero, come segnale a q. di fare qc.).
count (2) /kaʊnt/
n.

conte ( titolo nobiliare per stranieri; cfr. earl).
♦ (to) count /kaʊnt/
A v. t.

1 contare; conteggiare: to count heads, contare i presenti; You can count them on the fingers of one hand, puoi contarli sulle dita di una mano

2 ( nelle votazioni) fare lo spoglio di; scrutinare

3 contare; tenere conto di: There are twenty of us, not counting the boy, siamo in venti, senza contare il ragazzo

4 contare; annoverare: I count him among my friends, lo annovero fra i miei amici

5 considerare; reputare: I count myself lucky, mi considero fortunato; He is counted among the best, è considerato fra i migliori

6 (demogr., stat.) contare

7 ( boxe) contare ( un pugile a terra)

B v. i.

1 contare: to count (up) to a hundred, contare fino a cento

2 contare; essere importante; valere; essere valido: It's the thought that counts, è il pensiero che conta; conta il pensiero; DIALOGO → - Discussing an election- Every vote counts!, ogni voto è importante!; His opinion doesn't count, la sua opinione non conta; to count for much [for little], contare (o valere) molto [poco]; to count for nothing, non contare niente; That goal doesn't count, quel gol non è valido; to count as evidence, valere come prova; to count in sb. 's favour, contare a favore di q.

● to count one's blessings, essere grato per quello che si ha □ to count the cost of st., considerare quello che verrà a costare qc.; (fig.) calcolare le conseguenze (o i rischi) di qc. □ (fig.) to count the days, contare i giorni; non vedere l'ora □ to count from, a contare da; con decorrenza da ( una certa data) □ to count sheep, contare le pecore ( per addormentarsi) □ (fig.) to count to ten, contare fino a dieci ( per calmarsi) □ (prov.) Don't count your chickens before they are hatched, non dir quattro se non è nel sacco □ (fam. scherz.) who's counting?, che importa (il numero)?; non sottilizziamo!

* * *
I [kaʊnt]
nome

1) (numerical record) conto m., conteggio m.; pol. (at election) scrutinio m.

at the last count — all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth. — tenere il conto di qcs.

to lose count — perdere il conto

I've lost count of the number of complaints I've received — ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

2) (level) tasso m., livello m.

cholesterol count — il tasso di colesterolo

3) (figure) numero m., cifra f.

4) dir. capo m. d'accusa

he was convicted on three counts — fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

5) (point)

on both counts — su entrambi i punti

6) sport (in boxing)

to be out for the count — colloq. essere (sconfitto per) KO; fig. essere KO
II 1. [kaʊnt]
verbo transitivo

1) (add up) contare, conteggiare [points, people, objects]; contare [ one's change]; enumerare, elencare [reasons, causes]

to count the votes — pol. fare lo scrutinio dei o contare i voti

55 people, counting the children — 55 persone contando i bambini

20, not counting my sister — 20, senza contare mia sorella

to count the cost of sth. — fig. calcolare il costo o i rischi di qcs

2) (consider)

to count sb. as sth. — considerare qcn. (come) qcs
2.
verbo intransitivo

1) contare (anche mat.)

to count (up) to 50 — contare fino a 50

to count in fives — contare di 5 in 5

2) (be of importance) contare, avere importanza

to count for little — contare poco

to count for nothing — non contare nulla

3) (be considered)

children over 15 count as adults — i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

•

- count against

- count down

- count in

- count on

- count out

- count up

••

to count sheep — contare le pecore

to count the pennies — lesinare il centesimo

to count oneself lucky — considerarsi fortunato

it's the thought that counts — è il pensiero che conta

to stand up and be counted — prendere posizione, esprimere la propria opinione
III [kaʊnt]
nome (anche Count) (nobleman) conte m.

English-Italian dictionary > count
13 count

I.

count¹ [kaʊnt]

1. noun

   a. compte m ; [of votes at election] dépouillement m

• at the last count la dernière fois qu'on a compté

• to be out for the count (inf) ( = unconscious) être KO (inf) ; ( = asleep) avoir son compte (inf)

• to keep count of sth tenir le compte de qch

• he lost count of the tickets he had sold il ne savait plus combien de billets il avait vendus

   b. (legal) chef m d'accusation

► on + counts

• you're wrong on both counts tu te trompes dans les deux cas

• the movie is unique on several counts c'est un film unique à plusieurs égards

• this is a magnificent book on all counts c'est un livre magnifique à tous les points de vue

• guilty on three counts reconnu coupable pour trois chefs d'accusation

2. transitive verb

   a. ( = add up) compter

• to count the votes dépouiller le scrutin

• to count sheep compter les moutons

• to count the cost (figurative) faire le bilan

• without counting the cost sans compter

• ten people not counting the children dix personnes sans compter les enfants

• three more counting Charles trois de plus, en comptant Charles

   b. ( = consider) estimer

• we must count ourselves lucky nous devons nous estimer heureux

3. intransitive verb

   a. compter

• can he count? est-ce qu'il sait compter ?

   b. ( = be considered) compter

• two children count as one adult deux enfants comptent pour un adulte

• that doesn't count cela ne compte pas

   c. ( = have importance) compter

• every minute counts chaque minute compte

• to count against sb desservir qn

• that counts for nothing cela ne compte pas

• a university degree counts for very little nowadays de nos jours un diplôme universitaire n'a pas beaucoup de valeur

4. compounds

► count noun noun nom m comptable

► count in (inf) separable transitive verb

• you can count me in! je suis de la partie !► count on inseparable transitive verb compter (sur)

• I'm counting on you je compte sur vous

• to count on doing sth compter faire qch► count out separable transitive verb

   a. [+ money] compter pièce par pièce ; [+ small objects] compter

   b. you can count me out of this business (inf) ne comptez pas sur moi dans cette affaire

► count towards inseparable transitive verb

• these contributions will count towards your pension ces cotisations seront prises en compte pour votre retraite

► count up separable transitive verb compter

► count upon inseparable transitive verb

= count on

II.

count² [kaʊnt]

noun

( = nobleman) comte m

* * *
[kaʊnt] 1.
noun

1) ( numerical record) gen décompte m; Politics ( at election) dépouillement m

at the last count — au dernier décompte

to lose count — lit ne plus savoir où on en est dans ses calculs

I've lost count of the number of complaints I've received — je ne compte plus le nombre de plaintes que j'ai reçues

2) ( level) taux m

cholesterol count — taux de cholestérol

3) ( figure) chiffre m

4) Law chef m d'accusation

on three counts — pour trois chefs d'accusation

5) ( point)

on both counts — sur les deux points

6) ( in boxing)

to be out for the count — (colloq) être KO (colloq) also fig

7) (also Count) ( nobleman) comte m
2.
transitive verb

1) ( add up) compter; vérifier [one's change]; énumérer [reasons, causes]

to count the votes — Politics dépouiller le scrutin; gen compter les votes

counting the children — en comptant les enfants

not counting my sister — sans compter ma sœur

to count the cost of something — fig faire le bilan de quelque chose

2) ( consider)

to count somebody as something — considérer quelqu'un comme quelque chose
3.
intransitive verb

1) gen, Mathematics compter

to count (up) to 50 — compter jusqu'à 50

2) ( be of importance) compter

to count for little — compter peu

to count for nothing — ne pas compter

3) ( be considered) être considéré

•

Phrasal Verbs:

- count against

- count in

- count on

- count out

- count up

••

to count sheep — compter les moutons

to count the pennies — regarder à la dépense

to count oneself lucky — s'estimer heureux

it's the thought that counts — c'est l'intention qui compte

to stand up and be counted — se faire entendre

English-French dictionary > count
14 count

I noun
(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) conde

- countess
II 1. verb
1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) contar

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) contar

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) contar

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) considerar-se
2. noun
1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) contagem

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) acusação
3. adjective
(see countable.)

- countable

- counter

- countless
- countdown
- count on
- out for the count
* * *

count¹

[kaunt] n 1 contagem, conta. I lost count / perdi a conta. 2 soma, conta total. 3 resultado. 4 escrita comercial. 5 Sport dez segundos de contagem em boxe. 6 Jur acusação, carga. • vt+vi 1 contar, enumerar. 2 somar, adicionar. 3 computar, tomar ou entrar em conta, ser incluído, ser tomado em consideração. I count life a blessing / tomo a vida como um presente. he was counted a genius / ele foi considerado um gênio. that does not count / isto não conta. 4 confiar em, contar com. 5 calcular, estimar. 6 ter influência, ter valor. 7 valer por. 8 considerar, julgar, reputar. count me in! conte comigo! count me out! não conte comigo! out of all count incontável. to count before someone fazer as contas na presença de alguém. to count for valer, ser tomado por. to count in incluir na conta. to count off Mil fazer a chamada. to count on contar com, fiar-se em. to count out a) adiar (por falta de número). b) declarar vencido por nocaute (boxe). to count over conferir, contar de novo. to count to pôr na conta. to count up somar, adicionar. to leave out of count não tomar em consideração. to take count of contar.

————————

count²

[kaunt] n conde.

English-Portuguese dictionary > count
15 count

1) счет

2) единица счета
3) отсчитывать
4) подсчет
5) подсчитывать
6) числиться
7) число
8) пересчитывать
9) численность
– background count
– count by twos
– count detector
– count down
– count off from
– count pulse
– count up
– count up time
– lost count
– peg count meter
– pulse count
– tube count

background radiation count — фоновый отсчет радиации

count down time — отсчитывать время в обратном порядке

count rate meter — измеритель скорости счета

Англо-русский технический словарь > count
16 count

§ (n.) ბრალდების მუხლი

§

1 აღრიცხვა, ანგარიში

in the final count საბოლოო ჯამში / ანგარიშში

I lost count of my books უთვალავი წიგნი მაქვს

take no count of what he says მის სიტყვებს ანგარიშს ნუ გაუწევ

a blood count სისხლის ანალიზი

2 გრაფი

3 თვლა, დათვლა (დათვლის)

4 თვლა (თვლის, ითვლება), ჩათვლა (ჩათვლის, ჩაითვლება), მიჩნევა

this doesn't count ეს არ ითვლება / სათვალავში ჩასაგდები არ არის

I count it a great honor დიდ პატივად მიმაჩნია

I'm afraid we must count him dead ვშიშობ, რომ დაღუპულად უნდა მივიჩნიოთ

we are two, not counting the child ბავშვი თუ არ ჩავთვალეთ, ორნი ვართ

I no longer count him among my friends მას ჩემს მეგობრად აღარ ვთვლი / ჩემს მეგობრად აღარ მიმაჩნია

I shan't be able to come to your party, count me out მე ნუ ჩამთვლი, რადგანაც შენს წვეულებაზე ვერ მოვალ

5 მნიშვნელობის ქონა

every minute counts ყოველ წუთს აქვს მნიშვნელობა

6 იმედის ქონა (იმედი ექნება)

we count on your help თქვენი დახმარების იმედი გვაქვს

don't count on me ჩემი იმედი ნუ გაქვს

he counts for little უმნიშვნელო პიროვნებაა

he doesn't count for anything არავითარი გავლენა არა აქვს

law-count სასამართლო (დაწესებულება)

blood count / test სისხლის ანალიზი

English-Georgian dictionary > count
17 count

1) единица счёта

2) отсчёт || отсчитывать

3) счёт, подсчёт || считать, подсчитывать

4) численность; количество, число

•

background radiation count — фоновый отсчет радиации

count by twos — считать двойками

count down — считать в обратном порядке

count forward — считать в прямом направлении

count off from — отсчитывать от

count up — считать в прямом направлении; подсчитывать итог

- column count

- digit count

- lost count

- pulse count

- reference count

- repeat count

- total count

- tube count

English-Russian scientific dictionary > count
18 count

1) счёт; подсчёт || считать; подсчитывать

2) отсчёт || производить отсчёты; отсчитывать

3) количество; (общее) число; итог

4) встречаемость, число n-кратных наступлений определённого события в серии испытаний

•

- air count
- background count
- bin counts
- chip count
- cumulative count
- dropout count
- hop count
- lead count
- lost count
- multiple tube counts
- repeat count
- spurious counts
- spurious tube counts
- telephone time count
- tube count

English-Russian electronics dictionary > count
19 count

1) счёт; подсчёт || считать; подсчитывать

2) отсчёт || производить отсчёты; отсчитывать

3) количество; (общее) число; итог

4) встречаемость, число n-кратных наступлений определённого события в серии испытаний

•

- air count
- background count
- bin counts
- chip count
- cumulative count
- dropout count
- hop count
- lead count
- lost count
- multiple tube counts
- repeat count
- spurious counts
- spurious tube counts
- telephone time count
- tube count

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > count
20 count

1) счёт, отсчёт, подсчёт || считывать, отсчитывать, подсчитывать || счётный

2) единица счёта

3) единичный импульс счёта

•

- component count per day
- component count per shift
- cycle count
- digit count
- event count
- lost count
- part count
- stored count

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > count

Страницы

См. также в других словарях:

count — count1 [ kaunt ] verb *** ▸ 1 say how many there are ▸ 2 say numbers in order ▸ 3 include in calculation ▸ 4 be important ▸ 5 treat/consider as something ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to calculate how many people or things there are … Usage of the words and phrases in modern English
count — count1 W3S1 [kaunt] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(find the total)¦ 2¦(say numbers)¦ 3¦(be allowed)¦ 4¦(include)¦ 5¦(consider something)¦ 6¦(important)¦ 7 I/you can count somebody/something on (the fingers of) one hand 8 don t count your chickens (before they re… … Dictionary of contemporary English
count — [[t]ka͟ʊnt[/t]] ♦♦ counts, counting, counted 1) VERB When you count, you say all the numbers one after another up to a particular number. He was counting slowly under his breath... [V to num] Brian counted to twenty and lifted his binoculars. 2)… … English dictionary
count — I UK [kaʊnt] / US verb Word forms count : present tense I/you/we/they count he/she/it counts present participle counting past tense counted past participle counted *** 1) [intransitive/transitive] to calculate how many people or things there are… … English dictionary
count — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of counting ADJECTIVE ▪ quick ▪ daily ▪ Our daily count of Web traffic tells us many people are visiting our site. ▪ vote ▪ The vo … Collocations dictionary
Count Ingolf of Rosenborg — Spouse Inge Terney (1968–1996) Sussie Hjorhøy (1998–present) Full name Ingolf Christian Frederik Knud Harald Gorm Gustav Viggo Valdemar Aage House House of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg Father Knud, Hereditary Prince of Denmark Mother … Wikipedia
Count's Feud — (1534–36) Part of Protestant Reformation Date 1534–36 Location Denmark Result Vict … Wikipedia
Count Christian of Rosenborg — Count Christian Count Christian of Rosenborg Spouse Anne Dorthe Maltoft Nielsen Issue Countess Josephine Countess Camille Countess Feodora Full name Christian Frederik Franz Knud Harald Carl Oluf Gustav Georg Erik House House of Schleswig… … Wikipedia
Count Zero — Cover of first edition (hardcover) … Wikipedia
Count Basie — from the 1955 film Rhythm and Blues Revue Background information Birth name William James Basie … Wikipedia
Count Your Blessings (Bring Me the Horizon album) — Count Your Blessings Studio album by Bring Me the Horizon Released October 30, 2006 (UK) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

lost count

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

lost count

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: